Kate Middleton borrows Claudia Winkleman's Traitors wardrobe with cashmere piece they both love