Death in Paradise star joins Doctor Who for new series in mysterious role